Олег "Зеленый" Данилов (rumata) wrote,
Олег "Зеленый" Данилов
rumata

Category:
  • Mood:
  • Music:

псто разжигания между наци

В XVIII веке Британская империя добилась-таки гегемонии в колониальном захвате и переделе мира, потому что не брезговала на пути к могуществу никакими методами: тысячами убивала аборигенов, топила конкурирующих французов, грабила испанцев, скупала все подряд у голландцев, попутно подогревая в лоскутной континентальной Европе котел тлеющих конфликтов и войн.
А язык - самое откровенное зеркало жизни, потому что рождает и веками хранит понятия, несмотря на политическую конъюнктуру, технический прогресс и прочие преходящие якобы ценности общечеловеков.
Сегодня хочу поделиться двумя приметами времени, сбереженными английским языком специально для всех последующих поколений, грешащих короткой памятью и просто небрежным недомыслием.
Так вот, о голландцах, которые Dutch.



Dutch courage (букв. голландская храбрость) - трусость. Не зря почти многие колонии Нидерландов перешли к Британии за деньги. Англичанам ли не знать еще с тех времен, когда они сражались вместе с очень богатой Испанией. Отмечу, что голландцы при этом бились за независимость.
Dutch nightingale (букв. голландский соловей) - лягушка. Болота ведь там в низовьях Рейна. Очень много труда ушло на мелиорацию.

ЗЫ Лет шесть назад впервые услышал от хорошей знакомой из одной нидерландской компании душевную присказку: "За голландским кораблем даже чайки не летают".
Tags: english, история, культура, этимология
Subscribe

  • Ксеноцид с Эйсой Баттерфилдом и Гаррисоном Фордом

    Появился первый трейлер "Игры Эндера", которая выходит на экраны 1 ноября 2013 года. Некоторые детали в трейлере принуждают посоветовать всем,…

  • Game of Thrones went electric

    Соглашусь с Тоддом: Лучший кат перед титрами за всю историю американского кино) Популярнейшую в Вестеросе песню записали The Hold Steady.…

  • Наконец, немного правды

    Как местный и комиссаривший в поисковом клубе могу только подтвердить количество найденного венгерского и румынского добра на раскопах. Был случай…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Ксеноцид с Эйсой Баттерфилдом и Гаррисоном Фордом

    Появился первый трейлер "Игры Эндера", которая выходит на экраны 1 ноября 2013 года. Некоторые детали в трейлере принуждают посоветовать всем,…

  • Game of Thrones went electric

    Соглашусь с Тоддом: Лучший кат перед титрами за всю историю американского кино) Популярнейшую в Вестеросе песню записали The Hold Steady.…

  • Наконец, немного правды

    Как местный и комиссаривший в поисковом клубе могу только подтвердить количество найденного венгерского и румынского добра на раскопах. Был случай…