August 14th, 2006

Zeleny

вопросы модальности

За короткое время два разговора на схожие темы побудили записать.

Сходство английских антонимов friend и fiend совсем не случайно.
Оба слова представляют собой отглагольные существительные, образованные вполне распространенным германским суффиксом от двух крайне древних глаголов. Причем они явно тоже были модальными, судя по их ущербности (отсутствию ряда словоформ в парадигме, cf. must).
Feogan - "ненавидеть" > feond "враг".
Freogan - "любить, привечать" > freond "друг".
Оба глагола вышли из употребления, хотя кажутся сверхважными. На их месте образовались немодальные глаголы для выражения все тех же состояний. Кстати, эрозия модальности из "любви" и "ненависти" - довольно интересная культурная подвижка :-)
Рискну даже предпололжить, что другие именитые родственники глаголов - fee и free. Второе искони несет в себе оттенок свободы, первое, наоборот, - собственности.
Отсюда главные вопросы: определить бы функцию присутствия/отсутствия -r- в этих явно родственных, хоть и антагонистических словах. Инфикс (прим. аффикс внутри корня слова) ли это? И что он означал, хоть примерно?