June 28th, 2009

Zeleny

Не плевать на сказки


Меня изрядно забавляют упражнения со сказками, в любом виде и качестве даже. Эпигонский промысел в культуре человечества - едва ли не самый продуктивный и, одновременно, угнетенный вырождающейся системой авторского права.
Косплей фэндомов, масштабное распространение фэнтези, миротворчества и реконструкторства поглощают все больше людей. Значимость таковых занятий хлещет давно через край исходного текста.
Никакими изощрениями уже не получится ни содрать за это сроду непредусмотренную прибыль, ни осмысленно контролировать.
Живучие мифемы мгновенно укореняются в повседневной жизни. Как вариант, вот вам тяжеленная задача: вернуться на машине времени в прошлое и продемонстрировать снявшему "Новую надежду" Лукасу видеозаписи с премьером Украины Тимошенко. Распечатки с переписи населения Австралии, где столько людей указали "джедай" в графе религиозных убеждений. Охренел бы Джордж похлеще доктора Эммета Брауна. Какая еще Украина?
Гигер мог помыслить, чтобы в политических карикатурах оказался его Alien? Черта с два.

Есть у меня на примете хорошо иллюстрирующий пример.
Одним из самых нелепых магических артефактов, укоренившихся в человеческой культуре, можно смело назвать хрустальные туфельки Золушки. Разумеется, у Шарля Перро получился невероятно яркий образ, но стеклянная обувь чрезвычайно хрупкая и непрактичная, даже если своими ногами не ходить. Во всех старофранцузских источниках фигурируют роскошные, как и полагается принцессе, меховые башмачки (меха в Европе - на вес золота).
Одним ошибочным прочтением verre вместо voir французский сказочник гениально метко подчеркнул всю избитую историю rags to riches, похода из грязи в князи в невозможной обуви.
Ошибиться тоже надо уметь.