April 29th, 2010

drake

псто разжигания между наци

В XVIII веке Британская империя добилась-таки гегемонии в колониальном захвате и переделе мира, потому что не брезговала на пути к могуществу никакими методами: тысячами убивала аборигенов, топила конкурирующих французов, грабила испанцев, скупала все подряд у голландцев, попутно подогревая в лоскутной континентальной Европе котел тлеющих конфликтов и войн.
А язык - самое откровенное зеркало жизни, потому что рождает и веками хранит понятия, несмотря на политическую конъюнктуру, технический прогресс и прочие преходящие якобы ценности общечеловеков.
Сегодня хочу поделиться двумя приметами времени, сбереженными английским языком специально для всех последующих поколений, грешащих короткой памятью и просто небрежным недомыслием.
Так вот, о голландцах, которые Dutch.



Dutch courage (букв. голландская храбрость) - трусость. Не зря почти многие колонии Нидерландов перешли к Британии за деньги. Англичанам ли не знать еще с тех времен, когда они сражались вместе с очень богатой Испанией. Отмечу, что голландцы при этом бились за независимость.
Dutch nightingale (букв. голландский соловей) - лягушка. Болота ведь там в низовьях Рейна. Очень много труда ушло на мелиорацию.

ЗЫ Лет шесть назад впервые услышал от хорошей знакомой из одной нидерландской компании душевную присказку: "За голландским кораблем даже чайки не летают".