July 16th, 2010

hammer it

Оруженосец


Batman в английском языке появился не в 1939 году, а гораздо раньше комиксов про летучего Робин Гуда - в середине XVIII века. Так в британской армии сократили bat-horse man.
У армейских офицеров бэтменами называли ординарцев, на попечении которых находилась вьючная лошадь, bat-horse. Первая часть этого слова не имеет никакого отношения к летучим мышам, зато означает вьючное седло (фр. bât).
Исполняли эти бэтмены любые поручения, совмещая обязанности денщиков, вестовых и телохранителей в бою. Нередко бэтмены уходили с военной службы вместе со своим господином, переходя в разряд личной прислуги на гражданке.