April 9th, 2012

hammer it

Раздача интервью

Рыся подогнала хорошие вопросы, держаться нету сил)
Твоя профессиональная мечта - кого хотелось бы перевести?
Наверное, "Нейроманта" Гибсона, потому что его даже читать сложно при всей вкусности.
Хотя мечта такая сбылась, когда я "Тронные игры" в стол накатал от руки, пока валялся с переломом позвоночника. Было это давно. Это был как раз тот самый момент, когда я окончательно въехал во фразу из "Хромой судьбы":
А-а-а, это же я из Киплинга переводил, "Сталки и компания". Тысяча девятьсот пятьдесят третий год. Камчатка. [...] Да, помучился я, помнится, с этим переводом, но школа для меня получилась отменная, нет лучше школы для переводчика, нежели талантливое произведение, описывающее совершенно незнакомый мир, конкретно локализованный в пространстве и времени...
Много детей - это...
Тотальный дефицит времени. В пионерлагере, когда вожатым работал, надо было везде и со всеми успевать всё. И чемпионат по футболу межлагерный, и на речку, и карнавал у всех, кроме конкретной Маши с ее разбитым сердцем, и стенгазета, и Ленина памятник кто-то известкой измазал... Дайте еще сутки, пожалуйста)
Ты бы уехал жить за границу? Куда именно?
Да, вполне. Вопрос в преференциях. В глуши Моравии, например. Просто надо стать другим человеком. И не просто стать, а захотеть быть. Но обязательно Старый свет. Не торкает меня в колониях.
Чего ты не переносишь в людях?
Лицемерие и особенно ханжество, как частное проявление первого. Нелюбознательность, то есть хроническое и самодовольное невежество.
Если б появилась возможность воплотить самую безумную идею - что бы это было?
Свалить из захолустной Солнечной системы. Глушь ведь.
Ты бы хотел слетать в космос? Почему?
Потому что см. выше. Я вообще очень расстроен тем, что летные училища не переквалифицировались, и нельзя пойти Пирксом в навигаторы. Человечество больше взлюбило лягушатник. Пузиком по песочку. А орлы мух не ловят.

NB. Я хорошо понимаю, что взял чужие вопросы. Но они были хорошие) И есть еще комментарии.
  • Current Music
    Cesária Évora - Miss perfumado
  • Tags
    ,