Лезвие травы
Почему травинка называется blade of grass? Нет, не из-за схожести с клинком, все наоборот.
Сначала это слово было листиком, и только в XIV веке приклеилось к мечам, инструментам, рабочие части которых напоминают листья, к лопаткам (shoulder blades).
Древнеанглийское blæd означало именно лист (общее немецкое das Blatt), только вот обозначало именно лист травы, растения, а leaf четко относился к деревьям и впоследствии к страницам.
В старонорвежском все именно так: blað - для растений, lauf - для деревьев.
Само происхождение blade - от родственных ему bloom и flower, восходящих разными путями к одному и тому же индоевропейскому предку, породившему и вспухание, и цветение.
Сначала это слово было листиком, и только в XIV веке приклеилось к мечам, инструментам, рабочие части которых напоминают листья, к лопаткам (shoulder blades).
Древнеанглийское blæd означало именно лист (общее немецкое das Blatt), только вот обозначало именно лист травы, растения, а leaf четко относился к деревьям и впоследствии к страницам.
В старонорвежском все именно так: blað - для растений, lauf - для деревьев.
Само происхождение blade - от родственных ему bloom и flower, восходящих разными путями к одному и тому же индоевропейскому предку, породившему и вспухание, и цветение.
